Ref: Mary Wiliam. Blas Ar Iaith Blaenau’r Cymoedd (1990)
Witwat -anghyson / unsteady / person witwat
‘Aredig ei gŵys ei hun’ – to plough his own furrow / make his own way
‘Neu wysh beth fydde wedi dicwdd’ – or who knows what would have happened
cario’mlæn – continue >‘on man’yn’
This one here. Hon (feminine)
Hon man hyn
‘ona mana’
That one over there. Hon (feminine)
Honna yn y man’na
‘Pwy yw wnco gyda Sion chi?’
Continue readingMa fa’n siŵr i wala o fod miwn
He’s sure enough of being in
Ma’wnna’n reit i wala
That is fine enough (splendid)
Wæth on i’n ofon y bydd Mr.E wrth i’hunan
Because I was afraid Mr.E would be on his own
Gwenhwyseg. ofon: ofn
Wæth on i wedi mynd i grynu ishta deilen
Because I started to shake like a leaf
Gwenhwyseg. ishta: fel, ishtag, yr un sut ag
Wæth alla i ddim gwêd mod i’n lico i’olwg a
Continue reading